1
00:07:51,592 --> 00:07:53,859
<i>Dames en
heren, over enkele ogenblikken,</i>

2
00:07:53,959 --> 00:07:56,992
<i>u wordt aangeboden
een lichte maaltijd en drankjes.</i>

3
00:08:08,934 --> 00:08:09,600
Al?

4
00:08:10,017 --> 00:08:11,059
Alles oké?

5
00:08:11,100 --> 00:08:13,433
800 kg extra verbrand
en vier minuten verloren.

6
00:08:13,475 --> 00:08:15,308
Wilt u wachten voordat u het overneemt?

7
00:08:15,350 --> 00:08:16,892
Met mij gaat het goed, ga maar rusten.

8
00:08:26,433 --> 00:08:27,475
Oké, ga je gang.

9
00:08:28,017 --> 00:08:29,767
We zijn net 59 west gepasseerd.

10
00:08:29,809 --> 00:08:32,017
Oceaanklaring op een ander niveau.

11
00:08:32,517 --> 00:08:34,100
Waar zijn we op ingesteld?

12
00:08:34,141 --> 00:08:35,100
320, niet 340.

13
00:08:35,433 --> 00:08:36,892
Geen routewijziging?

14
00:08:36,934 --> 00:08:39,600
Nee, alleen het vliegniveau.
Wat doen we?

15
00:08:40,100 --> 00:08:41,100
Op 320,

16
00:08:41,141 --> 00:08:43,725
Wat zal dat ons achterlaten bij aankomst?

17
00:08:44,642 --> 00:08:47,308
Dat levert ons bij aankomst 7,4 ton op.

18
00:08:47,350 --> 00:08:50,017
We gebruiken 1,1 ton meer
dan bij 340.

19
00:08:50,725 --> 00:08:52,683
Wat is de Europese aanbeveling?

20
00:08:54,475 --> 00:08:55,308
Op deze vlucht

21
00:08:55,642 --> 00:08:56,850
7,5 ton.

22
00:08:57,225 --> 00:08:58,433
Het is te strak.

23
00:08:59,017 --> 00:09:00,600
Ik sta al in het bestand

24
00:09:00,642 --> 00:09:02,017
voor overmatig verbruik.

25
00:09:02,058 --> 00:09:03,892
We moeten stijgen naar 340.

26
00:09:05,759 --> 00:09:08,293
Gander Europees 65 verzoek?

27
00:09:08,393 --> 00:09:10,959
<i>European Airlines 65, Gander,
ga je gang.</i>

28
00:09:11,059 --> 00:09:15,192
Europese 65 vraagt vlucht aan
niveau 3.40 voor de overtocht.

29
00:09:15,293 --> 00:09:17,192
<i>European Airlines 65, Gander,</i>

30
00:09:17,293 --> 00:09:19,926
<i>niet mogelijk vanwege verkeer op
vliegniveau 3.40 voor u.</i>

31
00:09:20,026 --> 00:09:24,293
Rogier. Elke kans om te vluchten
niveau 3.40 als we de snelheid verlagen?

32
00:09:24,393 --> 00:09:26,625
We hebben Mach-punt 85.

33
00:09:26,725 --> 00:09:29,092
<i>Oké,
stand-by.</i>

34
00:09:30,326 --> 00:09:34,293
<i>Europese 65, Gander,
klim en behoud vliegniveau 3.40,</i>

35
00:09:34,393 --> 00:09:38,792
<i>handhaaf Mach-punt 82 maximaal,
draai 20 graden naar rechts.</i>

36
00:09:39,226 --> 00:09:41,625
Klimmen op vliegniveau 3.40,

37
00:09:41,725 --> 00:09:44,625
snelheid verminderen
tot Mach-punt 82 max,

38
00:09:44,725 --> 00:09:47,458
rechtsaf,
20 graden. Bedankt.

39
00:10:51,809 --> 00:10:52,975
Ik ben thuis.

40
00:10:59,183 --> 00:11:00,517
Ging het goed?

41
00:11:01,933 --> 00:11:02,600
Geweldig.

42
00:11:05,475 --> 00:11:06,809
Dank u, dokter.

43
00:11:09,475 --> 00:11:10,725
Hoe voel je je?

44
00:11:11,517 --> 00:11:14,016
Ik ben blij dat ik een beetje op de grond ben.

45
00:11:14,058 --> 00:11:15,642
Ik moet me echt aanpassen.

46
00:11:16,225 --> 00:11:17,517
Je bent aardig en cool.

47
00:11:18,141 --> 00:11:19,517
Je handen zijn heet.

48
00:11:19,933 --> 00:11:22,975
Weet je, als je tien minuten hebt,

49
00:11:23,016 --> 00:11:25,016
We kunnen proberen een baby te krijgen
voordat ik ga opereren.

50
00:11:25,058 --> 00:11:26,433
Ik ben te verslagen.

51
00:11:26,809 --> 00:11:28,225
Het is twee weken geleden.

52
00:11:28,517 --> 00:11:29,517
Ik weet.

53
00:11:31,141 --> 00:11:32,308
Morgen, beloofd.

54
00:11:32,850 --> 00:11:34,850
Te laat, vandaag is het de 22e.

55
00:11:36,933 --> 00:11:38,100
Sorry.

56
00:11:38,850 --> 00:11:41,433
En jij zegt dat ik de controlefreak ben.

57
00:11:41,767 --> 00:11:43,183
Hoe lang hebben we nog?

58
00:11:45,141 --> 00:11:46,225
Tien minuten.

59
00:11:47,933 --> 00:11:49,684
- Tien?
- Douche inbegrepen.

60
00:11:50,725 --> 00:11:51,684
Akkoord.

61
00:11:52,975 --> 00:11:54,016
Laten we gaan.

62
00:12:39,475 --> 00:12:43,517
VERLICHTING EN AUTOMATISERING

63
00:14:48,492 --> 00:14:50,326
Motor. Ernstige schade achtergelaten.

64
00:14:50,425 --> 00:14:53,458
Procedure: Linker AT-arm
uitschakelen, bevestigen?

65
00:14:53,558 --> 00:14:57,026
Bevestig, uit.
Linker gashendel stationair, bevestigen?

66
00:14:57,126 --> 00:15:00,659
Bevestig, inactief. Links
brandstofafsluiting, bevestigen? Bevestig, uit.

67
00:15:00,759 --> 00:15:04,359
Linker vuurschakelaar trekken, bevestigen?
Bevestig, trek.

68
00:15:09,592 --> 00:15:13,558
<i>Wat is de zijwindbeperking bij het landen?
op een natte baan?</i>

69
00:15:13,659 --> 00:15:18,959
<i>A: 30 knopen. B:
25 knopen. C: 40 knopen.</i>

70
00:15:19,059 --> 00:15:21,092
-C: 40 knopen.
<i>-Correct.</i>

71
00:15:21,192 --> 00:15:25,458
<i>Wat is de primaire stroombron
voor elektrisch systeem voor vluchtcontrole.</i>

72
00:15:25,558 --> 00:15:27,092
<i>Fly-by-Wire?</i>

73
00:15:27,192 --> 00:15:28,792
<i>A: De belangrijkste AC-bussen.</i>

74
00:15:28,892 --> 00:15:31,926
<i>B: De permanente magneet
Generatoren.</i>

75
00:15:32,026 --> 00:15:33,926
<i>C: De hoofdbatterij.</i>

76
00:15:34,026 --> 00:15:36,092
<i>B: De permanente magneet
Generatoren.</i>

77
00:15:36,192 --> 00:15:37,326
<i>Juist.</i>

78
00:16:21,517 --> 00:16:22,309
Bravo!

79
00:16:26,808 --> 00:16:28,225
Heeft u haast?

80
00:16:28,267 --> 00:16:29,683
Wil je koffie halen?

81
00:16:32,350 --> 00:16:33,683
Om echt te praten.

82
00:16:34,891 --> 00:16:36,058
Ik ben laat.

83
00:16:37,267 --> 00:16:38,309
Jouw nummer?

84
00:16:40,559 --> 00:16:41,600
06...

85
00:16:42,309 --> 00:16:43,225
22...

86
00:17:14,892 --> 00:17:16,225
Hallo, Estelle.

87
00:17:21,892 --> 00:17:24,625
V één, roteren.

88
00:17:28,159 --> 00:17:30,126
-Positieve klim?
- Maak je klaar.

89
00:17:33,759 --> 00:17:34,792
AP aan.

90
00:18:59,392 --> 00:19:01,267
<i>Bespioneer je mij?</i>

91
00:19:03,434 --> 00:19:04,558
Gaat het?

92
00:19:30,725 --> 00:19:31,850
Ik laat je binnen.

93
00:19:49,458 --> 00:19:51,792
De moeder der draken.

94
00:19:53,267 --> 00:19:54,350
Een druppel wijn?

95
00:19:54,808 --> 00:19:55,808
Bedankt.

96
00:19:55,850 --> 00:19:58,391
Je hebt een show
bij de Gardini Stichting?

97
00:19:58,975 --> 00:20:01,641
Ja. Ik ben echt blij.

98
00:20:02,100 --> 00:20:03,309
Foto's toch?

99
00:20:03,350 --> 00:20:05,184
Een serie portretten, ja.

100
00:20:07,558 --> 00:20:10,225
Ik fotografeer mensen terwijl ze klaarkomen.

101
00:20:13,309 --> 00:20:14,641
Voor mij is dat wanneer

102
00:20:14,683 --> 00:20:16,475
we zijn echt authentiek.

103
00:20:16,516 --> 00:20:19,641
Het lichaam volgt eenvoudigweg
een emotionele reflex.

104
00:20:20,225 --> 00:20:21,683
Hoe ga je ermee om?

105
00:20:22,142 --> 00:20:24,683
Het begint vaak met een glas wijn.

106
00:20:29,391 --> 00:20:30,892
Is het thuis gedaan?

107
00:20:30,933 --> 00:20:32,100
Of elders.

108
00:20:32,142 --> 00:20:33,350
En accepteren ze?

109
00:20:34,350 --> 00:20:36,267
Het is een kwestie van vertrouwen.

110
00:20:37,059 --> 00:20:41,683
Ze geven mij hun meest intieme kant,
dus zij nemen de beslissingen.

111
00:20:41,725 --> 00:20:43,892
Behalve als ik de foto maak.

112
00:20:45,725 --> 00:20:46,933
Mannen en vrouwen?

113
00:20:46,975 --> 00:20:49,100
Beide zijn interessant.

114
00:20:51,683 --> 00:20:52,683
Hoe zit het met jou?

115
00:20:53,225 --> 00:20:54,225
Jullie twee?

116
00:20:54,933 --> 00:20:56,100
Terug in de dag,

117
00:20:56,142 --> 00:20:58,725
Ik hoorde over het grote liefdesverhaal.

118
00:20:59,350 --> 00:21:00,850
Het grote liefdesverhaal?

119
00:21:01,808 --> 00:21:02,725
Ja...

120
00:21:04,142 --> 00:21:05,850
Het briljante meisje

121
00:21:08,059 --> 00:21:10,391
die een ingewikkelde liefdesrelatie had,

122
00:21:11,892 --> 00:21:13,059
met...

123
00:21:14,933 --> 00:21:16,433
een ingewikkeld meisje...

124
00:21:20,391 --> 00:21:22,184
die zonder waarschuwing vertrok.

125
00:21:25,683 --> 00:21:28,017
En hoe ze een goede man ontmoette,

126
00:21:28,059 --> 00:21:29,350
helemaal niet ingewikkeld,

127
00:21:29,391 --> 00:21:31,475
een knappe geneeskundestudent,

128
00:21:31,516 --> 00:21:34,017
die naar haar luisterde, haar begreep,

129
00:21:34,391 --> 00:21:35,767
zorgde voor haar...

130
00:21:36,975 --> 00:21:39,975
en zet haar terug
op het spoor van haar ambitie.

131
00:21:41,100 --> 00:21:43,475
Ze waren blij
en had lieve kinderen.

132
00:21:45,516 --> 00:21:47,600
Ik ben erg blij voor je, Estelle.

133
00:21:49,100 --> 00:21:50,975
Je verdient alles wat je hebt.

134
00:21:59,142 --> 00:22:00,350
Goed?

135
00:22:00,391 --> 00:22:01,516
Nou, wat?

136
00:22:03,516 --> 00:22:04,767
Teleurgesteld?

137
00:22:05,892 --> 00:22:07,100
Helemaal niet.

138
00:22:08,391 --> 00:22:10,600
Ze is erg vriendelijk.

139
00:22:12,308 --> 00:22:13,308
En de foto's?

140
00:22:17,350 --> 00:22:18,266
Het windt je op?

141
00:22:19,142 --> 00:22:20,142
En jij niet?

142
00:22:22,391 --> 00:22:25,350
<i>Route de Nolons.
Ik woon aan het einde van het strand</i>

143
00:22:25,391 --> 00:22:26,558
Van haar?

144
00:22:26,600 --> 00:22:27,433
Ja.

145
00:22:27,850 --> 00:22:29,558
Bedankt voor de lunch.

146
00:22:39,425 --> 00:22:40,725
Voorwaartse vrachtbrand!

147
00:22:44,525 --> 00:22:46,026
Mayday, mayday, mayday.

148
00:22:46,126 --> 00:22:49,792
Wenen, dit is Europees 262.
Er is rook aan boord.

149
00:22:49,892 --> 00:22:52,992
Radarvectoren opvragen
voor het recht op de luchthaven van München.

150
00:22:53,092 --> 00:22:56,293
<i>Europese 262,
sla rechtsaf richting 300</i>

151
00:22:56,393 --> 00:22:58,425
<i>en daal af naar
vliegniveau 1.50.</i>

152
00:22:58,525 --> 00:23:00,525
Rechts koers 300,

153
00:23:00,625 --> 00:23:04,558
aflopend naar vliegniveau 1.50,
Europees 262.

154
00:23:04,659 --> 00:23:06,059
Controlelijst voor vrachtbranden.

155
00:23:06,159 --> 00:23:08,293
Vrachtvuurarmschakelaar, bevestigen?

156
00:23:08,393 --> 00:23:09,959
-Bevestigen!
-Op!

157
00:23:10,059 --> 00:23:13,525
Vluchtcontroleschakelaar uit.
Op weg naar de dichtstbijzijnde luchthaven.

158
00:26:20,558 --> 00:26:21,642
Anna?

159
00:26:39,684 --> 00:26:40,892
Welkom.

160
00:26:47,266 --> 00:26:48,850
Wil je iets drinken?

161
00:26:50,934 --> 00:26:52,266
Gewoon water, alstublieft.

162
00:26:58,600 --> 00:27:00,225
Wat is dit huis?

163
00:27:01,266 --> 00:27:03,642
- Van wie is het, bedoel je?
- Ja.

164
00:27:04,141 --> 00:27:07,308
Johana VanDamaker,
een Nederlandse vriend van een galeriehouder.

165
00:27:08,350 --> 00:27:10,350
Ze heeft overal huizen.

166
00:27:11,934 --> 00:27:13,475
Ik droomde dat ik hier kwam.

167
00:27:14,600 --> 00:27:15,350
Betekenis?

168
00:27:16,475 --> 00:27:18,475
Het was niet zo, maar...

169
00:27:20,308 --> 00:27:22,475
tegelijkertijd was het,
Ik denk.

170
00:27:23,975 --> 00:27:25,183
Je maakt me bang.

171
00:27:26,934 --> 00:27:27,934
Sorry.

172
00:27:29,266 --> 00:27:31,100
Nee, niet echt.

173
00:27:32,558 --> 00:27:34,183
Toch is het raar.

174
00:27:34,850 --> 00:27:38,183
Het vreemde
ontmoeten we elkaar hier weer.

175
00:27:38,225 --> 00:27:40,267
Dat is echt raar.

176
00:27:44,850 --> 00:27:46,183
Waarom ben je gekomen?

177
00:27:55,558 --> 00:27:56,725
Ik was nieuwsgierig.

178
00:28:00,725 --> 00:28:02,392
Wat wil je weten?

179
00:28:02,933 --> 00:28:04,975
Ik ben ook nieuwsgierig.

180
00:28:05,016 --> 00:28:06,016
Waarover?

181
00:28:06,350 --> 00:28:07,975
Hetzelfde als jij, denk ik.

182
00:28:09,267 --> 00:28:12,308
Om te zien of je mij vergeten bent.

183
00:28:14,392 --> 00:28:16,058
Als ik je nog steeds aantrek.

184
00:28:17,809 --> 00:28:19,267
Dat weet je.

185
00:28:21,100 --> 00:28:22,891
Je weet het al sinds ik je zag.

186
00:28:26,183 --> 00:28:28,891
De dag dat je deed alsof je me niet zag?

187
00:28:32,850 --> 00:28:34,725
Ik ben niets vergeten.

188
00:28:38,725 --> 00:28:40,600
Ik weet niet hoe mensen het doen.

189
00:28:40,933 --> 00:28:42,058
Om te vergeten?

190
00:28:42,684 --> 00:28:46,058
De meesten van hen hebben alles neergezet
in geheugenladen

191
00:28:47,600 --> 00:28:49,392
en zet het allemaal op slot.

192
00:28:50,975 --> 00:28:53,016
Maar je houdt niet van sloten.

193
00:28:53,767 --> 00:28:55,517
Jij blijkbaar ook niet.

194
00:29:01,183 --> 00:29:02,475
Ik moet gaan.

195
00:29:04,642 --> 00:29:05,933
Ik bel je.

196
00:32:23,641 --> 00:32:25,142
Ben je hier?

197
00:32:25,183 --> 00:32:26,850
Ik hoorde je niet binnenkomen.

198
00:32:30,933 --> 00:32:32,058
Alles oké?

199
00:32:35,434 --> 00:32:37,183
Heb je er het maximale uit gehaald?

200
00:33:29,683 --> 00:33:30,434
Shit...

201
00:34:08,142 --> 00:34:09,725
Waarom zit je in het donker?

202
00:34:13,309 --> 00:34:14,350
Had je een probleem?

203
00:34:16,474 --> 00:34:17,892
Niet echt.

204
00:34:17,933 --> 00:34:19,932
De debriefing duurde eindeloos.

205
00:34:20,975 --> 00:34:22,225
Hoe zit het met jou?

206
00:34:24,475 --> 00:34:25,725
Fijne dag gehad?

207
00:34:25,765 --> 00:34:29,725
Vlak voor mijn eerste incisie,
Ik zag dat de man niet weg was.

208
00:34:29,766 --> 00:34:34,808
Erik gaf hem
meteen een tweede shot benzo...

209
00:35:00,808 --> 00:35:01,558
Luisteren?

210
00:35:02,309 --> 00:35:03,309
Ja.

211
00:35:04,017 --> 00:35:04,933
Wat is dat?

212
00:35:06,309 --> 00:35:07,058
Niets.

213
00:35:17,892 --> 00:35:19,100
Je bent mooi.

214
00:35:31,975 --> 00:35:33,142
Een lichte impact.

215
00:35:33,808 --> 00:35:36,267
Maar ruim binnen de perken.

216
00:35:36,309 --> 00:35:39,267
- Weet je het zeker?
- Positief. Geen zorgen.

217
00:36:06,933 --> 00:36:09,100
<i>Ik wil je zien</i>

218
00:37:28,475 --> 00:37:31,017
Je hebt niet gezegd wanneer je show is.

219
00:37:31,350 --> 00:37:32,808
Ik weet het nog niet.

220
00:37:32,850 --> 00:37:36,100
Londen heeft mij aangeboden
iets interessants.

221
00:37:36,142 --> 00:37:40,184
Maar ze willen exclusieve rechten
naar veel foto's.

222
00:37:41,225 --> 00:37:43,267
Doe je Gardini dan niet?

223
00:37:43,309 --> 00:37:44,475
Ik weet het niet.

224
00:37:44,516 --> 00:37:46,975
Het Gardini-team is echt geweldig.

225
00:37:51,184 --> 00:37:54,516
Misschien kan ik ze overtuigen
om de data te wijzigen.

226
00:37:57,184 --> 00:37:59,059
Hebben ze enige keuze?

227
00:37:59,683 --> 00:38:01,642
Tenzij ik Londen opgeef.

228
00:38:12,683 --> 00:38:13,600
Alles oké?

229
00:38:14,892 --> 00:38:16,142
Ja, prima.

230
00:38:19,433 --> 00:38:20,558
Houd je van hem?

231
00:38:21,391 --> 00:38:22,516
Ja.

232
00:38:22,558 --> 00:38:24,017
Is de seks ook goed?

233
00:38:25,558 --> 00:38:26,683
Het is oké.

234
00:38:27,683 --> 00:38:29,017
Heb je hem ooit bedrogen?

235
00:38:29,892 --> 00:38:30,683
Nee.

236
00:38:30,725 --> 00:38:31,475
Nooit?

237
00:38:33,516 --> 00:38:34,350
Ik ben gevleid.

238
00:38:36,934 --> 00:38:38,767
Soms denk ik...

239
00:38:38,808 --> 00:38:41,808
Misschien verkies ik het verhaal
dat ik tegen mezelf zeg.

240
00:38:43,558 --> 00:38:45,975
Dat ik van hem hou
want ik heb besloten dat te doen.

241
00:38:49,184 --> 00:38:50,934
Jullie zijn een prachtig koppel.

242
00:38:51,642 --> 00:38:55,225
Je hebt gelijk als je erin wilt geloven.
Het is niet verkeerd.

243
00:38:55,266 --> 00:38:56,683
Maar klopt het?

244
00:38:57,308 --> 00:38:59,934
Wij beslissen altijd hoe we willen leven.

245
00:39:01,683 --> 00:39:03,100
Niet bij jou.

246
00:39:05,850 --> 00:39:07,642
Met jou beslis ik niets.

247
00:39:34,808 --> 00:39:36,184
Herinneren?

248
00:40:13,266 --> 00:40:14,225
Je man?

249
00:40:14,266 --> 00:40:15,475
Niet ver weg.

250
00:40:16,350 --> 00:40:17,975
Hallo, schoonheid.

251
00:40:19,767 --> 00:40:22,934
Nee, je valt mij niet lastig.

252
00:40:23,600 --> 00:40:25,683
Je valt mij nooit lastig.

253
00:40:27,225 --> 00:40:28,934
Hoe laat is het daar?

254
00:40:30,183 --> 00:40:32,642
Ik dacht dat je nog in Tokio was.

255
00:40:35,683 --> 00:40:40,225
Ik kan met je mee naar Londen,
maar ik voel me hier heel goed.

256
00:40:47,558 --> 00:40:50,725
Als het te ingewikkeld is,
Ik kan uw assistent bellen.

257
00:40:52,642 --> 00:40:53,809
Het is magisch hier.

258
00:40:54,642 --> 00:40:56,517
Het is zoveel meer.
Het is als een droom.

259
00:41:25,892 --> 00:41:28,350
<i>Ik ben er. Tot snel, lieverd.</i>

260
00:41:28,391 --> 00:41:30,725
<i>Ontvangen om 16:18 uur.</i>

261
00:41:31,767 --> 00:41:35,017
<i>Ik ben bij de gynaecoloog.
We wachten op je.</i>

262
00:41:36,558 --> 00:41:38,600
<i>Ontvangen om 16:40 uur.</i>

263
00:41:38,642 --> 00:41:40,975
<i>Waar ben je?
Ik moet weer aan het werk!</i>

264
00:41:41,642 --> 00:41:43,308
<i>Geen nieuwe berichten meer.</i>

265
00:42:03,100 --> 00:42:04,517
- Het spijt me.
- Waar was je?

266
00:42:04,558 --> 00:42:06,308
- Thuis.
- Ik heb de vaste lijn geprobeerd.

267
00:42:06,350 --> 00:42:07,892
Ik crashte.

268
00:42:08,600 --> 00:42:11,809
Ik belde onderweg.
We kunnen een nieuwe afspraak maken.

269
00:42:12,350 --> 00:42:14,392
En ik heb een recept voor tests.

270
00:42:21,350 --> 00:42:22,975
Is het echt wat je wilt?

271
00:42:23,558 --> 00:42:24,225
Wat?

272
00:42:25,100 --> 00:42:26,225
Een kind bij je?

273
00:42:26,975 --> 00:42:28,558
Je kunt met mij praten, weet je.

274
00:42:30,350 --> 00:42:32,934
Moet je gerustgesteld worden?
Nu meteen?

275
00:42:32,975 --> 00:42:33,934
Arts?

276
00:42:34,517 --> 00:42:35,558
Een ogenblikje.

277
00:42:38,809 --> 00:42:40,600
Niemand zal ooit zoveel van je houden als ik.

278
00:42:44,600 --> 00:42:45,642
Ik weet.

279
00:42:46,100 --> 00:42:48,308
Ga nu aan het werk. Doei.

280
00:42:56,517 --> 00:42:58,809
<i>In Lajes hebben we een ILS 33</i>

281
00:42:58,850 --> 00:43:00,308
dat is niet in orde.

282
00:43:00,350 --> 00:43:02,642
Er is nog een VOR over met een minimum...

283
00:43:55,934 --> 00:43:56,850
Kom binnen.

284
00:43:58,600 --> 00:44:00,892
Ik wil ons
om elkaar niet meer te zien, Ana.

285
00:44:02,293 --> 00:44:03,639
Wauw.

286
00:44:03,642 --> 00:44:04,684
Ik wens je het beste,

287
00:44:05,809 --> 00:44:06,975
maar ik kan niet verder.

288
00:44:07,433 --> 00:44:09,267
Deze puinhoop in mijn hoofd is ook...

289
00:44:10,100 --> 00:44:12,183
Er zijn maar weinig mensen die echt kunnen liefhebben.

290
00:44:12,225 --> 00:44:13,850
- Accepteer dat.
- Stop!

291
00:44:13,892 --> 00:44:15,684
- Op elk moment...
- Houd op!

292
00:44:16,058 --> 00:44:17,058
Ik hou van Guillaume.

293
00:44:17,725 --> 00:44:19,433
En ik wil zijn kind.

294
00:44:27,475 --> 00:44:28,850
Ik kan nu bellen.

295
00:44:29,684 --> 00:44:32,058
- WHO?
-Johana Van Damaker.

296
00:44:32,767 --> 00:44:34,809
Zij is degene met wie ik de vorige keer sprak.

297
00:44:35,433 --> 00:44:37,392
Ik bel haar en zeg dat het voorbij is.

298
00:44:37,433 --> 00:44:39,016
Ik geef niets om haar.

299
00:44:44,308 --> 00:44:46,558
Ik wilde jou ook jaloers maken.

300
00:44:47,558 --> 00:44:48,767
Te?

301
00:44:49,225 --> 00:44:52,100
Denk dat het gemakkelijk is om je voor te stellen
in zijn armen?

302
00:44:54,475 --> 00:44:56,475
Wat is er tussen jou en haar?

303
00:44:56,517 --> 00:44:58,433
We zagen elkaar zo nu en dan.

304
00:44:58,475 --> 00:44:59,684
Maar het is voorbij.

305
00:45:00,016 --> 00:45:01,225
Zal ik haar bellen?

306
00:45:01,267 --> 00:45:02,392
Wat dan?

307
00:45:02,433 --> 00:45:04,225
Moet ik Guillaume bellen?

308
00:45:05,183 --> 00:45:06,559
Jij en ik zijn niet gelijk.

309
00:45:07,642 --> 00:45:09,684
- Jij bent hier de baas.
- Stop!

310
00:45:16,725 --> 00:45:18,809
Je bent een droom van een vrouw, Estelle.

311
00:45:21,767 --> 00:45:23,058
Een godin.

312
00:45:24,809 --> 00:45:25,891
En ik...

313
00:45:28,016 --> 00:45:30,141
Een eenvoudige sterveling, overgeleverd aan jouw genade.

314
00:45:40,392 --> 00:45:41,392
Gaat het?

315
00:45:44,308 --> 00:45:45,433
Niet echt.

316
00:45:49,141 --> 00:45:50,850
Ik kan niet verder

317
00:45:52,684 --> 00:45:54,600
en ik wil dat we er een einde aan maken.

318
00:45:57,559 --> 00:45:59,809
Ik ga weg
en wij zullen elkaar niet meer zien.

319
00:46:03,891 --> 00:46:05,767
Omdat ik van iemand anders houd.

320
00:46:08,100 --> 00:46:10,016
Johan, kalmeer. Johana!

321
00:46:24,684 --> 00:46:26,016
Komen.

322
00:47:08,058 --> 00:47:09,517
Ik deed wat je wilde.

323
00:47:10,350 --> 00:47:12,058
Nu is het jouw beurt.

324
00:47:35,559 --> 00:47:37,267
Wij zijn hier alleen.

325
00:47:38,350 --> 00:47:40,642
Niemand anders bestaat.

326
00:50:33,975 --> 00:50:34,641
Gaat het?

327
00:50:37,766 --> 00:50:38,434
Prima.

328
00:50:39,142 --> 00:50:40,100
Fijne dag gehad?

329
00:50:40,725 --> 00:50:41,600
Ja.

330
00:50:42,600 --> 00:50:44,058
Ben je een ritje gaan maken?

331
00:50:44,100 --> 00:50:45,641
Ja, ik had het nodig.

332
00:50:45,683 --> 00:50:48,225
Het meer was verlaten.
Het was magisch.

333
00:50:50,892 --> 00:50:52,517
Ik kan het me voorstellen.

334
00:51:11,850 --> 00:51:13,184
Oké bij de boeg?

335
00:51:13,516 --> 00:51:15,184
Ja, genoeg diepgang.

336
00:51:15,225 --> 00:51:16,683
Vijf of zes meter.

337
00:51:19,558 --> 00:51:21,641
<i>Oké voor morgen? Hoe laat?</i>

338
00:51:22,600 --> 00:51:23,516
Jouw kant goed?

339
00:51:24,725 --> 00:51:25,680
Hè?

340
00:51:25,683 --> 00:51:28,142
Je boot is veilig, schipper!

341
00:51:28,184 --> 00:51:29,350
Een ogenblikje.

342
00:51:29,392 --> 00:51:30,516
<i>Ik wil jou</i>

343
00:51:30,558 --> 00:51:31,600
Vertrouw me!

344
00:51:32,309 --> 00:51:34,392
Toen je vier was, vertelde je me de Kerstman

345
00:51:34,434 --> 00:51:36,017
was een mythe, klootzak!

346
00:51:36,058 --> 00:51:37,017
Ik houd ook van jou!

347
00:51:51,683 --> 00:51:53,184
Kom je niet binnen, Estelle?

348
00:51:54,017 --> 00:51:55,100
ik ben...

349
00:52:07,475 --> 00:52:10,100
<i>Morgen onmogelijk, sorry.</i>

350
00:52:32,725 --> 00:52:33,392
Gaat het?

351
00:52:35,058 --> 00:52:36,100
Prima.

352
00:52:39,017 --> 00:52:39,808
Wie was het?

353
00:52:40,933 --> 00:52:42,184
Aan de telefoon?

354
00:52:42,225 --> 00:52:43,475
Het was werk.

355
00:52:44,184 --> 00:52:48,975
Een kapitein is ziek en moet vervangen worden
op een Parijs-Shanghai morgenochtend.

356
00:52:50,058 --> 00:52:50,850
Ik weigerde.

357
00:52:51,600 --> 00:52:52,725
Goed.

358
00:53:00,017 --> 00:53:01,683
Je moet meer bij ons zijn.

359
00:53:02,683 --> 00:53:04,767
Moet ik mijn excuses aanbieden aan je broer?

360
00:53:06,516 --> 00:53:07,184
Kijk.

361
00:53:08,433 --> 00:53:09,850
Geen telefoon meer.

362
00:53:10,892 --> 00:53:11,975
Het is voorbij.

363
00:53:44,391 --> 00:53:46,017
<i>Ik ben onderweg</i>

364
00:54:53,975 --> 00:54:54,683
Estelle?

365
00:55:52,934 --> 00:55:54,059
Gaat het?

366
00:55:54,433 --> 00:55:55,767
Lieverd, gaat het?

367
00:55:57,391 --> 00:55:58,516
Kijk naar mij.

368
00:56:00,516 --> 00:56:01,683
Je bloedt.

369
00:56:08,975 --> 00:56:10,350
Je hebt jezelf gebeten.

370
00:56:12,808 --> 00:56:14,350
Wat was die nachtmerrie?

371
00:56:26,725 --> 00:56:27,934
Gaat het?

372
00:56:28,975 --> 00:56:29,808
Ja.

373
00:56:48,642 --> 00:56:51,391
<i>Ik ben bezorgd.
Vertel me of alles in orde is.</i>

374
00:57:20,266 --> 00:57:21,266
<i>Ana Dale.</i>

375
00:57:21,308 --> 00:57:22,600
<i>Laat een bericht achter.</i>

376
00:58:44,141 --> 00:58:46,058
<i>Ana Dale.
Laat een bericht achter.</i>

377
00:59:16,058 --> 00:59:17,600
<i>Twee gemiste oproepen</i>

378
01:00:11,558 --> 01:00:14,226
<i>Wat is de minimale zichtbaarheid
vereist</i>

379
01:00:14,326 --> 01:00:15,792
<i>om een visuele aanpak uit te voeren?</i>

380
01:00:15,892 --> 01:00:18,026
<i>A: 800 m.</i>

381
01:00:18,126 --> 01:00:20,326
<i>B: 600 m.</i>

382
01:00:20,425 --> 01:00:22,959
<i>C: 500 m.</i>

383
01:00:23,059 --> 01:00:24,592
EEN: 800 m.

384
01:00:24,692 --> 01:00:26,759
<i>Juist.</i>

385
01:00:26,859 --> 01:00:30,859
<i>Wat is het minimaal gevraagde bedrag
RFFS-niveau voor een luchthaven tijdens de vlucht?</i>

386
01:00:30,959 --> 01:00:32,293
<i>A: Vier.</i>

387
01:00:32,393 --> 01:00:34,026
<i>B: Vijf.</i>

388
01:00:34,126 --> 01:00:35,692
<i>C: Zes.</i>

389
01:00:35,792 --> 01:00:36,625
B: Vijf.

390
01:00:36,725 --> 01:00:38,625
<i>Fout.</i>

391
01:00:41,792 --> 01:00:42,959
EEN: Vier.

392
01:00:43,425 --> 01:00:45,192
<i>Juist.</i>

393
01:00:45,293 --> 01:00:48,692
<i>In een METAR is de windrichting
gegeven met betrekking tot het Noorden.</i>

394
01:00:48,792 --> 01:00:53,926
<i>A: Geografisch. B:
Magnetisch. C: Raster.</i>

395
01:00:56,992 --> 01:00:58,192
B: Magnetisch.

396
01:00:59,326 --> 01:01:00,792
<i>Fout.</i>

397
01:01:01,959 --> 01:01:03,126
C: Raster.

398
01:01:03,725 --> 01:01:07,725
<i>Fout. Fout. Fout. Fout.</i>

399
01:02:40,433 --> 01:02:41,433
<i>Schat...</i>

400
01:02:43,933 --> 01:02:45,267
<i>Kun je me horen?</i>

401
01:02:48,183 --> 01:02:49,933
Ik moet gaan. Ik ben laat.

402
01:02:55,225 --> 01:02:56,475
Hoe laat is het?

403
01:02:57,100 --> 01:02:58,267
10:30 uur.

404
01:03:01,600 --> 01:03:02,767
Ben je laat teruggekomen?

405
01:03:03,183 --> 01:03:04,350
Rond 04.00 uur.

406
01:03:05,267 --> 01:03:06,267
Shit...

407
01:03:10,433 --> 01:03:11,475
Gaat het?

408
01:03:12,725 --> 01:03:14,016
Mijn hoofd doet pijn.

409
01:03:16,350 --> 01:03:17,642
Wat heb je gisteravond gedaan?

410
01:03:18,600 --> 01:03:19,933
Ik heb een beetje gezwommen.

411
01:03:20,350 --> 01:03:22,142
- Ik kon niet slapen.
- Heb je niets meegenomen?

412
01:03:23,267 --> 01:03:24,225
Dat deed ik.

413
01:03:24,933 --> 01:03:26,433
Eén pil of twee?

414
01:03:27,767 --> 01:03:29,267
Een. Slechts één.

415
01:03:29,600 --> 01:03:30,808
Weet je het zeker?

416
01:03:32,100 --> 01:03:33,475
Ja. Waarom?

417
01:03:34,642 --> 01:03:36,392
Ik heb je nog nooit zoveel zien slapen.

418
01:03:51,975 --> 01:03:52,975
Waarom zijn je ogen rood?

419
01:03:56,975 --> 01:03:58,350
Ik moet moe zijn.

420
01:03:59,684 --> 01:04:00,517
Ik ben weg.

421
01:04:00,559 --> 01:04:02,850
Bel me als je iets nodig hebt, oké?

422
01:05:18,392 --> 01:05:21,225
<i>Eén nieuw bericht
Gemiste oproep</i>

423
01:05:22,559 --> 01:05:26,058
<i>Nieuw bericht.
Vandaag om 03:17.</i>

424
01:06:05,850 --> 01:06:07,975
<i>Ana Dale.
Laat een bericht achter.</i>

425
01:06:52,600 --> 01:06:53,683
Anna?

426
01:07:23,309 --> 01:07:25,225
<i>Ana Dale.
Laat een bericht achter.</i>

427
01:07:26,183 --> 01:07:28,225
Ana, ik ben het.

428
01:07:28,267 --> 01:07:30,850
Wat is er aan de hand?
Waar ben je?

429
01:07:30,892 --> 01:07:32,225
Bel mij, alstublieft.

430
01:08:37,516 --> 01:08:39,183
<i>De Gardini Stichting</i>

431
01:08:51,184 --> 01:08:53,267
Ja. Hallo, meneer.

432
01:08:54,225 --> 01:08:55,892
Sorry dat ik u stoor.

433
01:08:56,349 --> 01:09:00,933
Ik weet dat je binnenkort zult verschijnen
de foto's van Ana Dale.

434
01:09:01,350 --> 01:09:04,641
Ik ben een goede vriend,
maar ik heb de laatste tijd niets meer van haar gehoord.

435
01:09:04,683 --> 01:09:05,975
<i>Is dit een grap?</i>

436
01:09:06,475 --> 01:09:10,641
Nou nee. Kun je het mij vertellen?
wanneer heb je haar voor het laatst gesproken?

437
01:09:10,682 --> 01:09:13,600
<i>De datum staat in de klacht
tegen haar ingediend.</i>

438
01:09:14,475 --> 01:09:16,100
<i>De klacht? Betekenis?</i>

439
01:09:16,600 --> 01:09:19,557
<i>Ik wilde haar foto's niet,
maar ze weigerde te luisteren.</i>

440
01:09:19,600 --> 01:09:22,142
<i>Ze kwam hier opdagen en zag er gek uit.</i>

441
01:09:22,184 --> 01:09:23,641
<i>Omdat ik haar niet kon zien,</i>

442
01:09:23,682 --> 01:09:26,516
<i>Ze werd wild
en mijn voorruit vernield.</i>

443
01:09:26,558 --> 01:09:28,308
<i>Ze is een volslagen gek.</i>

444
01:10:40,933 --> 01:10:42,184
We zijn zojuist Goose Bay gepasseerd.

445
01:10:42,600 --> 01:10:44,184
Het is 19:15 uur.

446
01:10:45,391 --> 01:10:47,267
We hebben 45,4 ton verbruikt.

447
01:10:48,142 --> 01:10:49,808
Eén ton meer dan gepland.

448
01:10:50,309 --> 01:10:51,475
Dat is niet normaal.

449
01:10:51,933 --> 01:10:53,933
Het is waar, we zijn op 340

450
01:10:53,975 --> 01:10:55,725
in plaats van 360.

451
01:10:55,767 --> 01:10:58,309
Je bent veranderd door turbulentie.

452
01:11:00,184 --> 01:11:01,850
Dat hebben we tijdens de briefing besloten.

453
01:11:02,350 --> 01:11:04,059
Ja natuurlijk.

454
01:11:16,975 --> 01:11:18,017
Gaat het?

455
01:13:03,142 --> 01:13:04,308
Wat ben je aan het doen?

456
01:13:04,642 --> 01:13:05,767
Gaan hardlopen.

457
01:13:06,100 --> 01:13:07,683
- Het is drie uur 's nachts.
- Ik weet.

458
01:13:08,059 --> 01:13:09,391
Ik kan niet slapen.

459
01:13:09,975 --> 01:13:11,475
Ga terug naar bed.

460
01:13:12,558 --> 01:13:13,350
Kom snel terug.

461
01:13:25,126 --> 01:13:28,625
Hendel rechts
Dat klopt.

462
01:13:34,393 --> 01:13:37,192
Linker brandstofklepschakelaar, aan.

463
01:13:48,359 --> 01:13:50,126
Links

464
01:13:50,226 --> 01:13:52,492
Brandschakelaar, uit.

465
01:13:52,592 --> 01:13:53,931
Linker vuurschakelaar, trek.

466
01:13:53,934 --> 01:13:55,850
<i>Vliegt u nog steeds met de 777?</i>

467
01:13:55,892 --> 01:13:56,767
<i>Ja.</i>

468
01:13:57,183 --> 01:13:58,225
<i>Kapitein</i>

469
01:13:58,266 --> 01:14:00,183
op lange afstanden gedurende twee jaar?

470
01:14:01,975 --> 01:14:03,475
Slaap je goed tijdens een tussenstop?

471
01:14:04,391 --> 01:14:05,183
Ja.

472
01:14:05,225 --> 01:14:06,850
Herstel je makkelijk?

473
01:14:06,892 --> 01:14:07,683
Ik hou van dit leven.

474
01:14:10,266 --> 01:14:11,017
Mijn lichaam ook.

475
01:14:20,975 --> 01:14:23,892
<i>Alle belangrijke gebeurtenissen in je leven
sinds de vorige keer?</i>

476
01:14:25,017 --> 01:14:25,892
Nee.

477
01:14:26,266 --> 01:14:27,600
Niets om je druk over te maken?

478
01:14:29,017 --> 01:14:31,141
Nee, alles is in orde.
Ik ben erg blij.

479
01:15:01,100 --> 01:15:01,892
Daar.

480
01:15:02,225 --> 01:15:03,517
Goed voor een jaar.

481
01:15:03,558 --> 01:15:04,266
Bedankt.

482
01:19:39,767 --> 01:19:40,684
Wat is er mis?

483
01:19:48,975 --> 01:19:50,433
Wat is er aan de hand?

484
01:20:00,684 --> 01:20:01,850
Ana's armband.

485
01:20:03,725 --> 01:20:06,433
Het was op het strand,
vlakbij waar ze woonde.

486
01:20:07,267 --> 01:20:09,142
Ze is tien dagen geleden verdwenen.

487
01:20:16,517 --> 01:20:17,559
Verdwenen?

488
01:20:21,475 --> 01:20:22,642
Heb je haar weer gezien?

489
01:20:26,434 --> 01:20:28,308
Ik vroeg of je haar nog eens zag.

490
01:20:32,225 --> 01:20:34,016
Hoe lang is het al aan de gang?

491
01:20:35,642 --> 01:20:37,642
Het is raar, dat ze verdwijnt.

492
01:20:38,183 --> 01:20:40,350
Er is iets mis, geloof me.

493
01:20:40,392 --> 01:20:41,559
Geloof je?

494
01:20:41,600 --> 01:20:43,517
Ja, het is net als in mijn droom.

495
01:20:44,642 --> 01:20:45,600
Welke droom?

496
01:20:45,642 --> 01:20:47,684
Ze werd in dat huis aangevallen.

497
01:20:47,725 --> 01:20:49,766
Hetzelfde gebroken glas
lag op de vloer.

498
01:20:50,600 --> 01:20:51,350
Wat is dit?

499
01:20:52,058 --> 01:20:53,642
Er is iets met haar gebeurd.

500
01:21:00,475 --> 01:21:02,475
- Denk je dat Ana vermist is?
- Ja.

501
01:21:04,850 --> 01:21:07,559
Omdat ze vertrok
en beantwoordt u uw oproepen niet?

502
01:21:08,766 --> 01:21:10,142
Wat had je verwacht?

503
01:21:10,517 --> 01:21:13,308
Ze verwoestte je leven op 20-jarige leeftijd,
toen vertrokken.

504
01:21:13,350 --> 01:21:14,225
Het is anders.

505
01:21:14,267 --> 01:21:15,684
Oorzaak van een nare droom?

506
01:21:15,725 --> 01:21:16,600
En dit?

507
01:21:16,975 --> 01:21:18,642
Het was vlakbij haar huis. En?

508
01:21:22,308 --> 01:21:23,766
Ana vertrok zo

509
01:21:24,684 --> 01:21:27,434
Omdat het haar manier van liefhebben is,
als je het liefde kunt noemen.

510
01:21:29,559 --> 01:21:30,392
Wat?

511
01:21:30,725 --> 01:21:33,434
Zij is geweldig en jij bent helderziend?

512
01:21:33,475 --> 01:21:34,975
Ik had die droom.

513
01:21:35,016 --> 01:21:36,225
Vergeet de droom.

514
01:21:36,642 --> 01:21:40,308
Een slecht verhaal verzinnen
is beter dan toegeven dat je ongelijk had

515
01:21:41,017 --> 01:21:42,183
voor de tweede keer,

516
01:21:43,475 --> 01:21:45,058
na 20 jaar.

517
01:21:48,308 --> 01:21:49,766
Nu moet ik het weten.

518
01:21:51,683 --> 01:21:52,933
Hou je van haar?

519
01:21:56,933 --> 01:21:58,308
Ik weet het niet meer.

520
01:22:14,267 --> 01:22:15,766
Wanneer is je volgende vlucht?

521
01:22:20,392 --> 01:22:21,434
Morgen.

522
01:22:23,183 --> 01:22:24,350
Tokio.

523
01:22:24,975 --> 01:22:26,683
Je bent te uitgeput.

524
01:22:27,183 --> 01:22:28,517
Je moet annuleren.

525
01:22:37,100 --> 01:22:37,933
Hier.

526
01:22:42,600 --> 01:22:43,641
Neem het allemaal.

527
01:23:05,475 --> 01:23:06,309
Welterusten.

528
01:24:00,992 --> 01:24:04,126
<i>Europese luchtvaartmaatschappijen 82? Doen
kopieer je?</i>

529
01:24:04,592 --> 01:24:06,259
Zeg nog eens voor Europese 82?

530
01:24:06,359 --> 01:24:09,059
<i>Ja, Europese luchtvaartmaatschappijen 82,</i>

531
01:24:09,159 --> 01:24:11,592
<i>neem contact op met Tokyo Tower op 1181.</i>

532
01:24:13,600 --> 01:24:15,683
Zei hij 1181?

533
01:24:15,725 --> 01:24:16,725
Dat klopt.

534
01:24:22,625 --> 01:24:24,659
Tokio
Toren, dit is Europees 82.

535
01:24:24,759 --> 01:24:26,725
<i>Europese luchtvaartmaatschappijen 82,</i>

536
01:24:26,825 --> 01:24:30,293
<i>wind 360 graden, tien knopen,
baan 34 rechts, toestemming om te landen.</i>

537
01:24:30,393 --> 01:24:33,892
Kopiëren, gewist naar
landbaan 34 rechts,

538
01:24:33,992 --> 01:24:35,326
Europees 82.

539
01:24:56,392 --> 01:24:57,225
<i>Schat,</i>

540
01:24:57,267 --> 01:24:59,142
<i>Wat is dit in vredesnaam? Bel mij!</i>

541
01:25:01,184 --> 01:25:04,309
<i>Het bedrijf zei dat je over twee uur landt.</i>

542
01:25:04,350 --> 01:25:05,600
<i>Bel me meteen.</i>

543
01:25:05,641 --> 01:25:07,808
<i>Vlieg terug als passagier.</i>

544
01:25:07,850 --> 01:25:09,434
<i>Je bent niet in staat om te vliegen.</i>

545
01:25:59,267 --> 01:26:01,725
<i>Sorry voor de berichten.
Ik maakte me zorgen.</i>

546
01:26:01,767 --> 01:26:03,933
<i>Luister, dit is krankzinnig.</i>

547
01:26:03,975 --> 01:26:07,225
<i>Het lab kon je niet pakken en belde mij.
Je bent zwanger.</i>

548
01:26:07,267 --> 01:26:09,808
<i>Ik ben zo blij!
Bel me, ik hou van je.</i>

549
01:29:53,892 --> 01:29:54,725
Hallo!

550
01:29:54,825 --> 01:29:56,492
Vind je onze nieuwe ruimte leuk?

551
01:29:56,592 --> 01:29:58,597
Geniet je van de show?

552
01:29:58,600 --> 01:30:01,100
Ik wilde het weten
als Ana Dale komt.

553
01:30:02,767 --> 01:30:04,266
Neem me niet kwalijk?

554
01:30:04,308 --> 01:30:05,767
Mijn naam is Estelle Vasseur.

555
01:30:07,100 --> 01:30:08,808
Anna heeft me over jou verteld.

556
01:30:10,017 --> 01:30:11,059
Ik kan haar niet bereiken.

557
01:30:12,100 --> 01:30:13,558
Hallo, Estelle Vasseur.

558
01:30:14,142 --> 01:30:16,017
Sorry, Ana heeft je nooit genoemd.

559
01:30:16,350 --> 01:30:18,059
Komt ze of niet?

560
01:30:18,100 --> 01:30:20,183
Meestal doet ze wat ze wil.

561
01:30:20,225 --> 01:30:21,850
Dat is wat haar definieert.

562
01:30:22,808 --> 01:30:24,391
Ik zag jullie samen.

563
01:30:25,558 --> 01:30:27,059
Op het strand.

564
01:30:27,100 --> 01:30:28,391
In jouw huis.

565
01:30:30,308 --> 01:30:31,683
Luister dus naar mij.

566
01:30:32,683 --> 01:30:34,350
Ik wil geen scène,

567
01:30:34,391 --> 01:30:36,142
Ik wil gewoon gerustgesteld worden.

568
01:30:37,517 --> 01:30:39,350
Het is oké, ik kan het aan.

569
01:30:40,100 --> 01:30:42,558
Gerustgesteld over wat precies?

570
01:30:42,600 --> 01:30:44,725
Wanneer heb je haar voor het laatst gesproken?

571
01:30:45,266 --> 01:30:46,308
Tien dagen geleden.

572
01:30:46,350 --> 01:30:47,642
Tien dagen?

573
01:30:47,683 --> 01:30:48,850
Op welke dag?

574
01:30:48,892 --> 01:30:51,183
Voor of na de 10e?

575
01:30:51,225 --> 01:30:53,225
- Kun je je telefoon controleren?
- Nee.

576
01:30:53,266 --> 01:30:54,725
Jij hebt die dag gesproken.

577
01:30:55,266 --> 01:30:57,642
Ik heb nu mensen om te zien.
Tot ziens.

578
01:30:57,683 --> 01:30:58,975
Help mij, alstublieft.

579
01:30:59,017 --> 01:31:00,059
Waarom?

580
01:31:00,100 --> 01:31:02,183
Denk je dat ik haar voor mezelf wil?

581
01:31:02,517 --> 01:31:04,725
Maar Ana is vrij, net als ik.

582
01:31:05,525 --> 01:31:07,514
We zijn slechts toevallige minnaars.

583
01:31:07,517 --> 01:31:10,517
Geef me dat alsjeblieft niet.

584
01:31:11,558 --> 01:31:14,517
Ik was daar
toen Ana je belde om uit elkaar te gaan.

585
01:31:15,683 --> 01:31:18,100
Heeft Ana mij gebeld om uit elkaar te gaan?

586
01:31:20,975 --> 01:31:22,517
Typisch Ana.

587
01:31:22,558 --> 01:31:25,391
Wat zei ze precies?

588
01:31:25,433 --> 01:31:27,683
Afschuwelijke dingen, neem ik aan?

589
01:31:28,141 --> 01:31:29,892
Kijk, het spijt me voor je,

590
01:31:29,934 --> 01:31:32,975
maar voor mij is Ana gewoon een geweldige lay.

591
01:31:33,475 --> 01:31:35,892
Ik zou nooit verliefd worden op een kunstenaar.

592
01:31:35,934 --> 01:31:39,225
Hun ego maakt ze gevaarlijk,
vooral de talentlozen.

593
01:31:39,850 --> 01:31:41,059
Bel haar, alsjeblieft.

594
01:31:41,100 --> 01:31:42,350
Nee, dat zal ik niet doen.

595
01:31:42,391 --> 01:31:43,558
Bel haar alstublieft.

596
01:31:43,600 --> 01:31:44,225
Ga naar huis.

597
01:31:44,558 --> 01:31:45,517
Bel haar!

598
01:31:46,767 --> 01:31:47,725
Laat mij los

599
01:31:47,767 --> 01:31:49,225
of ik laat je eruit gooien.

600
01:31:53,259 --> 01:31:54,492
Mijn god.

601
01:31:54,592 --> 01:31:55,592
- Gaat het met je?
-Ja.

602
01:34:03,558 --> 01:34:05,092
Loslaten!

603
01:34:06,259 --> 01:34:08,425
Ben je gek? Blijf weg!

604
01:36:59,159 --> 01:37:00,930
<i>Verkeer. Verkeer.</i>

605
01:37:00,933 --> 01:37:02,975
Shit, er komt een vliegtuig deze kant op.

606
01:37:03,091 --> 01:37:04,425
<i>Verkeer. Verkeer.</i>

607
01:37:04,975 --> 01:37:06,183
Heb je de controles?

608
01:37:08,659 --> 01:37:10,059
<i>Verkeer. Verkeer.</i>

609
01:37:10,159 --> 01:37:11,692
<i>Europese 363,</i>

610
01:37:11,792 --> 01:37:14,326
<i>ga onmiddellijk rechtsaf
met 40 graden vanwege verkeer.</i>

611
01:37:14,425 --> 01:37:16,192
<i>Afdalen.
Afdalen.</i>

612
01:37:21,517 --> 01:37:23,142
Stop de AP en daal af.

613
01:37:23,183 --> 01:37:24,156
Het is tegenover ons.

614
01:37:24,159 --> 01:37:26,192
<i>Afdalen.
Daal nu af.</i>

615
01:37:26,850 --> 01:37:27,684
Kom op!

616
01:37:27,859 --> 01:37:30,359
<i>Afdalen.
Daal nu af.</i>

617
01:37:30,492 --> 01:37:31,992
<i>Afdalen. Daal nu af.</i>

618
01:37:34,192 --> 01:37:36,159
<i>Afdalen. Daal nu af.</i>

619
01:37:36,259 --> 01:37:38,226
<i>Afdalen. Daal nu af.</i>

620
01:37:38,326 --> 01:37:40,625
<i>Afdalen. Daal nu af.</i>

621
01:37:51,225 --> 01:37:55,350
Het interne onderzoek zal uitsluitsel geven
uw rol bij het ernstige incident

622
01:37:55,392 --> 01:37:58,267
die plaatsvond tijdens uw vlucht EA 363.

623
01:37:58,975 --> 01:38:01,225
Voorafgaand aan de technische beoordeling

624
01:38:01,267 --> 01:38:04,225
wij moeten bepalen
als je volledig competent was.

625
01:38:04,850 --> 01:38:07,559
Dat zul je hebben
vandaag een gerichte bloedtest.

626
01:38:07,933 --> 01:38:10,142
In afwachting van de resultaten van het onderzoek,

627
01:38:10,183 --> 01:38:12,350
je bent geschorst.

628
01:38:13,183 --> 01:38:14,392
Bedankt.

629
01:38:25,058 --> 01:38:26,225
Druk hierop.

630
01:38:28,642 --> 01:38:29,933
Iets meegenomen?

631
01:38:29,975 --> 01:38:30,891
Nee.

632
01:38:32,683 --> 01:38:33,933
U hoeft zich dan geen zorgen te maken.

633
01:38:40,434 --> 01:38:41,475
Schat,

634
01:38:41,975 --> 01:38:44,850
Ik heb met de advocaat gesproken.
Hij is een geweldige kerel.

635
01:38:44,891 --> 01:38:47,559
Hij zegt
Ze kunnen niet zomaar je rijbewijs innemen.

636
01:38:49,267 --> 01:38:50,891
Ik regel het allemaal.

637
01:38:51,975 --> 01:38:53,475
We komen hier wel doorheen.

638
01:38:54,933 --> 01:38:55,933
Samen.

639
01:38:57,933 --> 01:38:59,058
Wij alle drie.

640
01:39:41,350 --> 01:39:43,475
<i>Estelle? Sorry dat ik zo laat bel.</i>

641
01:39:44,142 --> 01:39:46,100
<i>Luister, ik wilde je waarschuwen.</i>

642
01:39:46,142 --> 01:39:47,850
<i>Ik zou dit niet moeten zeggen.</i>

643
01:39:47,891 --> 01:39:50,392
<i>Ze willen je terug voor meer tests.</i>

644
01:39:50,434 --> 01:39:51,808
Wat is er aan de hand?

645
01:39:52,183 --> 01:39:54,850
<i>Je bloed vertoont een hoog benzogehalte.</i>

646
01:39:55,225 --> 01:39:56,392
Waarvan?

647
01:39:56,434 --> 01:39:58,891
<i>Van benzodiazepine. Het is niet normaal.</i>

648
01:39:59,225 --> 01:40:02,183
<i>Heeft u onlangs een operatie gehad?
Ik zie niets genoteerd.</i>

649
01:40:02,808 --> 01:40:03,933
Nee.

650
01:40:03,975 --> 01:40:06,017
<i>Geen grote operatie gehad de afgelopen weken?</i>

651
01:40:06,766 --> 01:40:08,766
Helemaal niet. Waarom?

652
01:40:08,808 --> 01:40:10,683
<i>Het is een sterke verdoving.</i>

653
01:40:16,517 --> 01:40:18,100
<i>Estelle, ben je daar?</i>

654
01:40:21,100 --> 01:40:22,766
Wat zijn de effecten?

655
01:40:22,808 --> 01:40:25,183
<i>Van benzo? Het hangt ervan af.
Slaperigheid,</i>

656
01:40:25,850 --> 01:40:27,933
<i>delirium, hallucinaties...</i>

657
01:40:28,641 --> 01:40:30,558
Kan het het geheugen beïnvloeden?

658
01:40:30,600 --> 01:40:31,558
<i>In sterke doses.</i>

659
01:40:32,725 --> 01:40:34,434
<i>Er zal een verklaring zijn.</i>

660
01:40:36,267 --> 01:40:38,267
<i>Kun je morgenochtend langskomen?</i>

661
01:40:40,393 --> 01:40:41,959
<i>Hallo?</i>

662
01:40:42,059 --> 01:40:43,059
<i>Estelle, hallo?</i>

663
01:43:36,267 --> 01:43:37,433
Pardon...

664
01:43:40,933 --> 01:43:42,184
Het kindje?

665
01:43:45,475 --> 01:43:47,142
Het spijt me, mevrouw.

666
01:44:18,267 --> 01:44:20,184
Hoe voel jij je vanochtend?

667
01:44:23,350 --> 01:44:26,100
De nachtploeg vertelde me dat je goed hebt geslapen.

668
01:44:28,641 --> 01:44:30,017
Oké, daar gaan we.

669
01:44:30,725 --> 01:44:33,516
Als ik je pijn heb gedaan, zeg dat dan. Akkoord?

670
01:44:47,808 --> 01:44:48,642
Daar.

671
01:44:49,558 --> 01:44:50,725
Raak uw oog niet aan.

672
01:44:51,184 --> 01:44:53,017
Het litteken kan geïnfecteerd raken.

673
01:44:55,558 --> 01:44:57,059
Ik kom later terug.

674
01:46:38,808 --> 01:46:40,642
Blijf een paar dagen bij mij.

675
01:46:41,308 --> 01:46:43,350
Dat is onmogelijk, dat weet je.

676
01:46:44,391 --> 01:46:45,725
Dat is wat goed is.

677
01:46:46,391 --> 01:46:49,475
Iedereen dumpen? Artiesten en klanten?

678
01:46:50,642 --> 01:46:52,225
Je dumpt ze niet.

679
01:46:52,600 --> 01:46:54,308
Je doet wat je moet doen.

680
01:46:56,225 --> 01:46:59,725
Je deelt het ego van je kunstenaar.
Ze zullen het begrijpen.

681
01:47:00,059 --> 01:47:01,100
Niet slecht.

682
01:47:02,850 --> 01:47:06,183
Maar ik ben de baas, en dat weet je.

683
01:47:06,725 --> 01:47:07,892
Een paar dagen.

684
01:47:08,850 --> 01:47:09,934
Onmogelijk.

685
01:47:09,975 --> 01:47:11,142
Dat kan.

686
01:47:11,183 --> 01:47:12,391
Onmogelijk...

687
01:47:13,017 --> 01:47:14,225
Je hebt het recht.

688
01:47:15,517 --> 01:47:17,475
Je weet hoe je met mij moet praten.

689
01:47:29,558 --> 01:47:31,475
Vertel me wat ik wil horen.

690
01:47:31,517 --> 01:47:33,308
Wij zijn hier alleen.

691
01:47:34,475 --> 01:47:37,809
Niemand anders bestaat.

692
01:51:07,100 --> 01:51:08,308
Vind je ze leuk?

693
01:51:11,100 --> 01:51:13,267
Ik ben blij je te zien.

694
01:51:19,141 --> 01:51:20,392
Maak je geen zorgen.

695
01:51:21,016 --> 01:51:23,058
Niemand kon je herkennen.

696
01:51:24,267 --> 01:51:25,433
Je ziet er zo gelukkig uit.

697
01:51:34,517 --> 01:51:36,058
Het zijn maar foto's.

698
01:51:39,642 --> 01:51:41,016
Het is geen probleem.

699
01:51:44,850 --> 01:51:45,975
Kom op.

700
01:56:19,641 --> 01:56:21,559
Kunnen we die kant op?

701
01:56:28,142 --> 01:56:29,350
Weet je het zeker?

702
01:57:21,850 --> 01:57:23,309
Dichter bij de rand.